- خدارا اي نصيحت گو حديث ساغر و مي گو
- كه نقشي در خيال ما از اين خوشتر نمي گيرد
-
واژه نامه
- خيال :
گمـــان ، وهـــم ، هر صورتي كه از ماده ، مجرد باشد
- ساغر :
لغت فارسي به معني جام
English Translation :
O counsel-utterer! for God's sake, utter the tale of the Saki's writing (and abandon counsel-uttering):
First Mesra Translation:
For, a picture more beautiful than this, our imagination,-- taketh not.
Second Mesra Translation:
شرح بيت
**- به خاط ر خدا اي نصيحت گو از ساغر و مي سخن بگو; زيرا در خيال ما نقشي بهتر از اين اثر نمي گذارد،نقش گرفتن : اثر گذاشتن ،به نصيحت گو مي گويد نصايح تو در ذهن ما اثر نمي كند، اگر بخواهي حرف مؤثري بزني از ساغر و مي بگو ـ از زيبائي هاي محبوب بگو ـ زيرا هيچ چيز اين اندازه در ذهن ما مؤثر واقع نمي شود، **
