- علاج ضعف دل ما كرشمه ساقي است
- بر آر سر كه طبيب آمد و دوا آورد
-
واژه نامه
- دل :
سرچشـــمه جريـــان خون در بــدن است
- ساقي :
در لغت كسي است كه آب يا باده دهد و در اصطلاح تصوف كـــنايه است از حق تعالي كه باده عشـــق و محبت خود به عاشقان خود دهد و ايشان را محو و فاني گرداند
- كرشمه :
اشاره با چـشم و ابرو، غمزه
English Translation :
The Saki's smile is our feeble heart's remedy;
First Mesra Translation:
Bring forth thy hand. For the physician hath come; and the remedy, hath-- brought.
Second Mesra Translation:
شرح بيت
**- درمان ضعف دل ما ناز و كرشمه ساقي است ; سربلند كن زيرا طبيب آمد و دارو آورد،در مصراع اول از داروي ضعف دل خود سخن مي گويد كه همان كرشمه ساقي است و در مصراع دوم خطاب به خود مي گويد بيمار، سر خود را بلند كن و ببين كه ساقي آمد تا با كرشمه خود ضعف دلت را علاج كند،**
