- رسيدن گل نسرين به خير و خوبي باد
- بنفشه شاد و كش آمد سمن صفا آورد
-
واژه نامه
English Translation :
With welcome and happiness, be the arriving of the rose and of the wild rose;
First Mesra Translation:
The violet, glad and beautiful, hath come; and purity, the (pure) lily hath-- brought.
Second Mesra Translation:
شرح بيت
**- گل سرخ و نسرين به باغ آمده اند، رسيدنشان به خير، خوش آمدند; بنفشه شاد و دلپذير آمد و گل سمن به باغ صفا بخشيد،كَـش : مطبوع ، دلپذير،بنفشه را معمولاً سوگوار و سر به زانو وصف مي كند ولي اينجا از ديد تازه اي به آن مي نگرد، زيرا مجموعاً محيط شادي را تصوير مي نمايد،**
