- گر اين نصيحت شاهانه بشنوي حافظ
- به شاهراه حقيقت گذر تواني كرد
-
English Translation :
Hafiz if thou hear this royal counsel,
First Mesra Translation:
Passage to the highway of Tarikat-- thou canst make.
Second Mesra Translation:
شرح بيت
**- حافظ اگر اين نصيحت گرانبها را بشنوي ; مي تواني به راه اصلي حقيقت گذر كني ،حقيقت : راستي ، واقع امر در مقابل مجاز، در تصوف ظهور ذات حق بي حجاب تعينات ،از نصيحت شاهانه مراد سخنان حكمت آميزي است كه در همين غزل گفته ، خطاب به خود مي گويد: اگر اندرزهاي حكيمانه اي را كه در اين غزل آوردم گوش كني مي تواني به آن راه اصلي كه به سر منزل حقيقت ذات الهي منتهي مي شود، برسي ،**
