- تو كز سراي طبيعت نمي روي بيرون
- كجا به كوي طريقت گذر تواني كرد
-
واژه نامه
- تو :
از ضماير سمبليك حافظ است كه گاه فقط با يك معشوق زنده و زيـبا از نوع انسان ، وگاه با خداي عرفاني ــ اصل وحدت وجود ــ قـابل انطباق است ، و گاه مستعار بديع و گسترده اي است كه هردو مفهوم را در بر مي گيرد
- طريقت :
روش ، مســـلك ، در تصوف تزكـيه باطن در مقـــابل شريعت كه تزكـيه ظاهر است ، طريــقي كه سالكان را به خدا رســـاند
English Translation :
Thou that goest not forth from the house of nature (the body),--
First Mesra Translation:
How passage to the street of Hakikat, (is it that)-- thou canst make.
Second Mesra Translation:
شرح بيت
**- تو كه از محدوده طبيعت خارج نمي شوي ; چگونه مي تواني به جايگاه عارفان اهل طريقت گذر كني ،طبيعت : عالم محسوس مادي و حيواني ، كه آن را در برابر طريقت به عنوان عالم معني آورده است ،يعني تو كه تابع عقل مجرب و عوامل محسوس هستي نمي تواني در عالم عرفاني سير كني ، زيرا لازمه سير در عوالم عرفاني عشق و تزكيه نفس است ، قوانين فيزيكي نمي توانند به سير در عوالم عرفاني مدد دهند، **
