- نه به هفت آب كه رنگش به صد آتش نرود
- آنچه با خرقه زاهد مي انگوري كرد
-
واژه نامه
- خرقه :
خرقه در لغت به معني پاره و قطعه اي از جامه است ودر اصطلاح صوفيه عبارتست از جامه اي پشمين كه غالباّ از پاره هاي به هم دوخته فراهم آمده است
- زاهد :
كسي كه دنـيا را براي آخرت ترك كند
English Translation :
Not with seven waters, nay not with a hundred fires, goeth its colour,
First Mesra Translation:
Which, upon the Sufi's Khirka, the wine of the grape-- made
Second Mesra Translation:
شرح بيت
**- اثري كه شراب انگوري بر خرقه زاهد نهاده نه با هفت بار شستن ، بلكه با صد بار سوزاندن نيز زائل نمي شود،هفت آب ، هفت بحر، هفت دريا; كنايه از آبهاي بسيار و متنوع است ، در فقه شافعي چون جامه اي يا ظرفي نجس شود بايد پس از يك بار خاك ماليدن ، هفت بار با آب پاك غسل داده شود،مي گويد از شراب لكه اي بر خرقه زاهد افتاده كه آن را نجس كرده و نه تنها با هفت بار شستن پاك نمي شود، بلكه اگر صد بار هم خرقه را بسوزانند آن لكه زائل مي شود، مقصود اينكه اگر خرقه را هم بسوزانند شهرت بدنامي صوفي و خرقه پوش ، از ميان نمي رود، **
