- من چه گويم كه تو را نازكي طبع لطيف
- تا به حدي است كه آهسته دعا نتوان كرد
-
واژه نامه
- تو :
از ضماير سمبليك حافظ است كه گاه فقط با يك معشوق زنده و زيـبا از نوع انسان ، وگاه با خداي عرفاني ــ اصل وحدت وجود ــ قـابل انطباق است ، و گاه مستعار بديع و گسترده اي است كه هردو مفهوم را در بر مي گيرد
- طبع :
سرشت ، طبيعت ، قريحه شعري
- نازكي :
به معنــي ظرافــت و رعــايت ادب كردن و نزاكــت است
English Translation :
What shall I say? For delicacy of gentle disposition, thine
First Mesra Translation:
Is to such a degree that, slowly, a prayer-- one cannot make.
Second Mesra Translation:
شرح بيت
**- چه بگويم ، زيرا طبع تو آنقدر لطيف و تأثرپذير است كه زير لب هم نمي توان دعايت كرد، يعني بيم آن دارم كه از شنيدن دعاي آهسته من اندوهگين شوي ، زيرا نياز و تمنائي از تو در دعاي من هست ، **
