- نظر پاك تواند رخ جانان ديدن
- كه در آيينه نظر جز به صفا نتوان كرد
-
واژه نامه
- جانان :
يك معشــــــوق ايده آلـــي است كه مي تواند خالق جهـــان باشد
English Translation :
Only one of pure vision can behold the (true) beloved's face:
First Mesra Translation:
For save with purity in the mirror, glance-- one cannot make.
Second Mesra Translation:
شرح بيت
**- چشم پاك مي تواند روي معشوق را ببيند; زيرا در آينه جز باصفاي چشم نمي توان نگاه كرد،روي يار را به آئينه تشبيه كرده ، مي گويد چشم پاك مي تواند روي يار را نگاه كند، زيرا وقتي مي توان تصوير را در آينه ديد كه غباري در برابر چشم انسان نباشد ـ پس جز با صاف بودن چشم نمي توان تصوير را در آئينه رخ محبوب ديد، **
