- حديث عشق ز حافظ شنو نه از واعظ
- اگر چه صنعت بسيار در عبارت كرد
-
واژه نامه
- صنعت :
سازندگي ، هنرنمايي و كارسازي
English Translation :
Hear love's tale from Hafiz not from the admonisher (against love),
First Mesra Translation:
Although, in example, much art he-- made.
Second Mesra Translation:
شرح بيت
**- شرح و وصف عشق را از حافظ بشنو از واعظ ; اگرچه در سخن خود تكلف و بازيگري بسيار كرد،يعني واعظ به رموز عشق آشنا نيست و آنچه مي گويد اگرچه با صنايع لفظي بسيار ادا مي شود، نمي تواند مفهوم عشق را برساند، اين سخن را از حافظ بايـد شنيد كـه اهـل عشـق و عرفـان اسـت ،**
