- به روي يار نظر كن ز ديده منت دار
- كه كار ديده نظر از سر بصارت كرد
-
واژه نامه
- بصارت :
بــيـــنــش ، زيـركـي ، دانـايـي ، بصـيرت
English Translation :
Gaze at the face of the (true) beloved; keep obligation on account of thy eye:
First Mesra Translation:
For this work all, with the purpose of vision, thee eye,-- made.
Second Mesra Translation:
شرح بيت
**- بر رخسار جانان نظر بگشا و از ديده خود سپاسگزار باش كه چشم تجربه آموخته تو از روي بينش و آگاهي بر چهره يار نگاه كرد،كارديده : تجربه آموخته ،بصارت : دانستن و بينا گرديدن ، **
