- فغان كه نرگس جماش شيخ شهر امروز
- نظر به درد كشان از سر حقارت كرد
-
واژه نامه
- شيخ :
به معني پــير و مرشد و يا كســـي است كه رداي روحاني در بردارد، معمولاً آنرا به عنوان پير و مرشـــد مي آورد و به احتــــــرام از او يــاد مي كند
English Translation :
Alas! today, the bold eye of the city Shaikh,
First Mesra Translation:
At the dreg-drinkers, glance with (utter) contempt,-- made.
Second Mesra Translation:
شرح بيت
**- فرياد از اين كه چشم فريبكار شيخ شهر امروز; به باده نوشان فقير از روي حقارت نگاه كرد،جماش : بازيگر، مزاحم ، **
