- كس در جهان ندارد يك بنده همچو حافظ
- زيرا كه چون تو شاهي كس در جهان ندارد
-
واژه نامه
- تو :
از ضماير سمبليك حافظ است كه گاه فقط با يك معشوق زنده و زيـبا از نوع انسان ، وگاه با خداي عرفاني ــ اصل وحدت وجود ــ قـابل انطباق است ، و گاه مستعار بديع و گسترده اي است كه هردو مفهوم را در بر مي گيرد
English Translation :
A slave like Hafiz, any one in the world-- hath not.
First Mesra Translation:
For, a king like thee, any one in the world-- hath not.
Second Mesra Translation:
شرح بيت
**- كسي در دنيا بنده اي مثل حافظ ندارد; دليلش اين كه كسي هم مثل پادشاهي در دنيا ندارد،يعني اگر مثل تو پادشاهي در جهان بود براي او هم بنده اي مثل حافظ پيدا مي شد،به نظر دكتر غني مراد از شاه در اين بيت ، شاه شجاع است ، پس با توجه با اينكه محتسب در بيت ششم به امير مبارزالدين كنايه دارد، اين غزل بايد زماني سروده شده باشد كه امير مبارزالدين پادشاه بوده و پسرش شاه شجاع از جانب پدر حكومت كرمان را داشته است ،بنابراين شاه در اين بيت نوعي تعارف و احترام به حاكم است ، **
