- اي دل طريق رندي از محتسب بياموز
- مست است و در حق او كس اين گمان ندارد
-
واژه نامه
- دل :
سرچشـــمه جريـــان خون در بــدن است
- محتسب :
مأمور اجراي احكام شرع
English Translation :
O heart! from the Muhtasib, learn profligacy:
First Mesra Translation:
Intoxicated, he is; yet of him this suspicion (of intoxication) any one-- hath not.
Second Mesra Translation:
شرح بيت
**- اي دل راه زيركانه زيستن را از محتسب ياد بگير; زيرا با اينكه مست است كسي درباره او چنين تصوري ندارد،خطاب به دل خود مي گويد چه لزومي دارد كه بي پروائي خود را آشكار كني ، از محتسب بياموز كه چگونه با ظاهر به صلاح آراسته هر چه مي خواهد مي كند و كسي در حق او تصور گناهكاري ندارد،محتسب در اين بيت بنا به گفته دكتر غني كنايه به امير مبارزالدين دارد،**
