- چنگ خميده قامت مي خواندت به عشرت
- بشنو كه پند پيران هيچت زيان ندارد
-
واژه نامه
- چنگ :
ســـــازي از خانواده آلات موسيقــي رشته اي مطلق ، مـــــي نويسند كه چنگ از كمــــــان شكـارچيــان و رزم آوران به وجود آمده است و بعدها تارهاي بيشتري به آن افزوده شده و كاسه صوتـــي و ستـــــون سيم گير آن شكل هاي مختلفي به خود گرفته اند
English Translation :
The harp, bent of form, calleth thee to joy:
First Mesra Translation:
Hearken: for any injury to thee, the counsel of old men-- hath not.
Second Mesra Translation:
شرح بيت
**- چنگ با قامت خميده خود تو را به عيش و عشرت دعوت مي كند; پند او را بشنو زيرا شنيدن پند پيران براي تو هيچ ضرري ندارد،چنگ را به مناسبت شكل منحني آن به آدمي خميده قامت يعني سالخورده تشبيه كرده ونغمه هاي آن را به پند اين پير سالخورده ، مي گويد نغمه هاي چنگ تو را به عيش و عشرت دعوت مي كند و شنيدن پند پيران براي تو زياني ندارد، پيران تجربه كارند، دنيا را آزموده اند و بر مبناي تجربه خود سخن مي گويند،پند پيران ضمناً نام كتابي نيز هست كه با عنوان فرعي متني فارسي به ظاهر از قرن پنجم هجري به چاپ رسيده است ، دور نيست كه پند پيران دربيت چنانكه آقاي بهاءالدين خرمشاهي در كتاب خود ذهن و زبان حافظ يادآوري مي كنند ايهامي هم به اين كتاب داشته باشد، **
