- ماه خورشيد نمايش ز پس پرده زلف
- آفتابي است كه در پيش سحابي دارد
-
واژه نامه
- پرده :
به رشته هايي كه بر دسته سازها بسته مي شود پرده گويند، از پرده برون شدن يعني بي قرار شدن ، شيدا شدن
English Translation :
From behind the screen of his tress, the moon, displaying (the brilliancy of) the sun,
First Mesra Translation:
Is a great sun that, in front, a cloud-- hath.
Second Mesra Translation:
شرح بيت
**- صورت ماهش ، كه مثل خورشيد نوراني است ، از پشت پرده زلف ; مثل آفتابي است كه ابري در برابر آن قرار گرفته باشد، **
