- مطرب عشق عجب ساز و نوايي دارد
- نقش هر نغمه كه زد راه به جايي دارد
-
واژه نامه
- ساز :
ساخت و تركيب ، آلت موسيقي
- مطرب :
به طــــــرب درآورنده ، كســـي كه نواخـتن ساز و خواندن آواز شــــغل او باشـــد، مغــــني
- نغمه :
صداي خوش ، لحـن و آواز
- نقش :
تصوير، اثـــر، آلت بادي كوچكي بوده كه صداي پـــرنده را تـــــقـليد مي كرده ، مثــل تيــپـچه در شـــكار بـــلدرچــــــين
English Translation :
Wonderful harmony and great melody, my minstrel of love-- hath:
First Mesra Translation:
Every picture of the hidden (divine knowledge) that he striketh, path to place-- hath.
Second Mesra Translation:
شرح بيت
**- مطرب عشق عجب ساز و آوازي دارد; هر نغمه اي كه در ساز خود نواخت ، آن نغمه به جائي هدايت مي كند،مطرب : به طرب در آورنده ، كسي كه نواختن ساز و خواندن آواز شغل او باشد، مغني ; و مطرب عشق يعني عشق كه به طرب آورنده و نوازنده است ،ساز: آلت موسيقي ، نواختن ، نغمه و آهنگ ،نوا: پرده موسيقي ، مقام ، نغمه ،نقش تصنيف است و نقش زدن نغمه يعني تصنيف را با آلت موسيقي نواختن ،حاصل معني اينكه عشق خنياگري است كه موسيقي شگفت آوري دارد; زيرا هر آهنگي كه مي نوازد ما را به نكته تازه اي هدايت مي كند ـ نواهاي گوناگوني از ساز عشق بر مي خيزد كه نغمه هاي تازه به گوش مي رساند، هر نغمه اي كه مي نوازد ما را به معناي ديگري رهبري مي كند ـ حالات عشق معاني بديعي به سالك القاء مي نمايد،**
