- دلا معاش چنان كن كه گر بلغزد پاي
- فرشته ات به دو دست دعا نگه دارد
-
English Translation :
O heart! so live that, if thy foot slip (in fault),
First Mesra Translation:
With both hands in prayer, thee the angel may-- preserve.
Second Mesra Translation:
شرح بيت
**-اي دل چنان زندگي كن كه اگر لغزش و خطائي از تو سر زد; فرشته آسمان با دو دست دعا نگاهت دارد،به دو دست دعا نگه دارد اشاره به بلند كردن دست ها به هنگام دعاست ،به دل خود مي گويد چنان زندگي كن كه محبوب و مورد علاقه همه باشي ، تا اگر احياناً خطائي از تو سر زد فرشتگان آسمان براي بخشوده شدن گناه تو دست به دعا بلند كنند،به دو دست نگاه داشتن ايهامي هم به اين معني حسي و واقعي دارد كه براي جلوگيري از افتادن كسي او را با دست نگه مي دارند، **
