- بلا گردان جان و تن دعاي مستمندان است
- كه بيند خير از آن خرمن كه ننگ از خوشه چين دارد
-
واژه نامه
- چين :
پيـــچ و تاب زلف ، و نيز يــــادآور كشور چيـــن است كه از ايـــــــران دور بوده و سفر كردن به آن سفــر درازي محســـوب مـــي شده است
English Translation :
The turner (aside) of calamity from the soul and the body, is the prayer of the poor:
First Mesra Translation:
Who experienceth good, who, from that harvest, shame of the (poor) corn-gleaner-- hath?
Second Mesra Translation:
شرح بيت
**- دعاي مردم نيازمند سبب دور شدن بلا از جان و دل است ; چه كسي از آن خرمن خير و بركت مي بيند كه از گداي خوشه چين ننگ دارد،خوشه چين : كسي كه پس از درو شدن و جمع آوري محصول خوشه هاي باقيمانده را براي خود جمع مي كند،مي گويد وقتي صاحب خرمن اجازه دهد كه فقيران از خرمن او خوشه چيني كنند، فقيران به او دعا مي كنند و دعاي آنها سبب دفع بلا مي گردد; ولي اگر اجازه ندهد و از پذيرفتن نيازمندان ننگ و عار داشته باشد، خيري از خرمن نخواهد ديد،با كنايه به معشوق مي گويد تو هم اگر مي خواهي دعاي من بلا را از جان و دلت دور كند از خرمن حسن و جمالت به اين فقير چيزي برسان ، **
