- دهان تنگ شيرينش مگر ملك سليمان است
- كه نقش خاتم لعلش جهان زير نگين دارد
-
واژه نامه
- خاتم :
انــگشــتري ، مهــر، نگيــن ، كنـــايه از دهـــان معشــوق
- سليمان :
نماد شاهي با حشمــــت و جلال و خوشگذران
- نقش :
تصوير، اثـــر، آلت بادي كوچكي بوده كه صداي پـــرنده را تـــــقـليد مي كرده ، مثــل تيــپـچه در شـــكار بـــلدرچــــــين
English Translation :
(O beloved!) thy small sweet mouth is perchance Sulaiman's seal;
First Mesra Translation:
For, the world beneath the seal-stone, the picture of the seal of its ruby (lip)-- hath.
Second Mesra Translation:
شرح بيت
**- دهان تنگ شيرين او گوئي مهر خاتم سليمان است ; زيرا نقش انگشتري سرخ فامش دنيا را زير فرمان دارد،مُهر به معناي نگين انگشتري يا خود انگشتري است ، به اعتبار اينكه مهر اسم را بر نگين انگشتري نقش مي كردند، و مهر سليمان يعني انگشتري سليمان ،خاتم : انگشتري ، مُهر، نگين ; كنايه از دهان معشوق ، لب و دهان معشوق به مناسبت گردي ، كوچكي و سرخي با لعل يا نگين انگشتري سليمان مقايسه شده ، چنانكه در اين بيت خاقاني :آنكس كه نگين لب تو يافت به صد جان در عرض وي انگشتري جم نپذيردزير نگين داشتن به معني زير تسلط داشتن و فرمان راندن است ، و اين معني در بيت با سليمان مناسبت دارد، كه به دليل داشتن آن انگشتري كه اسم اعظم بر آن نقش بود بر جهان فرمان مي راند،با توجه به اين معاني و مناسبات ، معني اين مي شود كه دهان تنگ و شيرين محبوب به زيبائي و ارزش انگشتري سليمان است ، زيرا نقشي كه بر آن خاتم لعل فام ترسيم شده ـ زيبائي آن لب ـ مثل اسم اعظم جهان را زير حكم خود دارد،و به بيان ديگر: همه جهان مجذوب نقش جذاب دهان معشوق و فرمانبردار آن هستند، **
