- هر آن كاو خاطر مجموع و يار نازنين دارد
- سعادت همدم او گشت و دولت همنشين دارد
-
واژه نامه
- نازنين :
ناز كنـنده ، به نـاز و نعمت پرورده ، آن كه شايـســتـگي ناز و تـفاخر را دارد
English Translation :
Every one, who, his heart collected and the beloved acceptable-- hath,
First Mesra Translation:
Happiness became his fellow-companion; and fortune, his fellow-sitter, he-- hath.
Second Mesra Translation:
شرح بيت
**- هر كسي كه خاطري جمع و آسوده و ياري دوست داشتني دارد; همدم خوشبختي و همنشين بخت و اقبال گرديد،يعني هر كس كه بتواند خاطر خود را از آشفتگيهاي روزگار مصون دارد و يار و مصاحبي دوست داشتني نيز داشته باشد، به خوشبختي كامل رسيده است ـ خاطر جمع يا آرامش درون ، سعادت است و يار و نازنين دولت و اقبال ، **
